2021 Call

2021 Critical Practice Studio

Call: “Translation”

Applications are now open. 

Applications Close: Wednesday, June 11th, 2021

The Critical Practice Studio (CPS) is an ambitious post-disciplinary and bi-lingual intensive program conducted in both Arabic and/or English. The term-long pilot program unfolds into three sections: a reading week, a week-long hybrid residency that takes place online and in Dheisheh, Palestine, and (cautiously) into an in-person exhibition of our participants’ projects in Berlin in January 2022. The CPS seeks to bring together students, scholars, artists, architects and activists from a local and trans-national network of institutions and communities both in Palestine and across the globe. 

Reading week (online): July 10 to July 16, 2021

Hybrid Residency and Lecture Series (in-person and/or online): July 17 to July 20, 2021

Continued Development (monthly meetings): September to December 2021

Exhibition/Presentation: January 2022

to translate (v.):

early 14c., "to remove from one place to another," also "to turn from one language to another,” 

 

Usually translation is associated to the Latin ‘translatio’ = to carry across/over. The term is also close to the meaning of the Greek “metaphora” (=transference, to carry across) but has a distinct sense to the extent that it is primarily associated to the passage of meaning from one language to another. Translation foregrounds place and language as interrelated matters that situate our linguistic vocabulary and epistemic horizon and thus shape the frame of reference within which our social, architectural, and political life and practices take place.

Grounded in Dheisheh, but reaching across seas and rivers, the CPS provides a space for critical reflections on “translation” as a question that cuts across and undergird a wide range of realms: linguistic and literal, epistemic and representational, political and social, as well as architectural and artistic. Participants will be placed into small cluster groups of three students and one tutor each to locate, explore, and interrogate “translation” from within one of the clusters’ domains.

Besides physically hosting the school, Dheisheh also represents the epistemic and geopolitical site out of which these reflections emerge, are debated, developed and potentially transformed. The hybrid residency week (in-person for participants from Palestine, and online for international participants through our e-learning and conferencing platform) from July 17 to July 20 will be structured around workshops, lectures, screenings, interviews, and round-tables providing time for individual work, exchange with tutors, conversations with community members, scholars and practitioners from Palestine and elsewhere.

We invite all individuals who are interested (students and non-students) to apply. Our call is particularly directed at, but not limited to, students from the Open Society University Network (OSUN), and to emerging talents from Palestinian communities. Participants develop individual or group projects hand in hand with our tutors during the summer of 2021, and position their projects for exhibition and presentation in January 2022, in Berlin.

As part of the Critical Practice Studio, a series of events, screenings and lectures are offered and are open to the interested public upon registration and subject to availability of seats.

Clusters:

  • Philosophy & Politics 
  • Literature & History
  • Cartography & Space
  • Image, Sound & Media
  • Society & Grass Roots Movements/Organization

نداء 2021

مشاع للممارسة الناقدة

دعوة: "الترجمة" 

باب تقديم الطلبات مفتوح الآن

أخر موعد للتقديم يوم الأربعاء 11 من شهر حزيران

"مشاع للممارسة الناقدة" - برنامج أكاديمي معرِفي باللغتين العربية والانجليزية يؤمن بضرورة الممارسة التشاركية ويؤكد على أهمية التداخل بين التخصصات المختلفة. من المقرر أن يعقد البرنامج في شهر تمّوز من العام الحالي، وهو بمثابة فصل جامعي صيفي مكثّف يجمع ما بين النظرية والتطبيق. سوف يقيم المنتسبون الفلسطينيون في مخيم الدهيشة لمدّة اسبوع كامل، ويشاركهم منتسبون من مختلف دول العالم عبر الانترنت، بحيث يقومون معا بالعمل على مشاريع مختلفة على إن يتم عرض هذه المشاريع بمشاركة جميع المشاركين في شتاء العام القادم 2022 في برلين، ألمانيا. 

 تسعى "مشاع للممارسة الناقدة" إلى تهيئة مناخ يلتقي فيه الطلاب والباحثين والفنانين والمهندسين المعماريين والناشطين من مجتمعات ومؤسسات مختلفة فلسطينية وعالمية. 

نستقبل استفساراتكم على البريد الالكتروني: 

أسبوع القراءة: من 10 الى 16 تمّوز، 2021

أسبوع الاقامة وسلسلة المحاضرات (شخصيا وعبر الانترنت): 17 الى 20 تمّوز، 2021

مرحلة تطوير المشاريع: من شهر 8 (أيلول) الى شهر 12 (كانون الأول)

المعرض: شهر 1 (كانون الأول)، 2022

 

الترجمة (كفعل) في بدايات القرن الرابع عشر

"الإزالة أو الإزاحة من مكان الى آخر"، وأيضا: "الانتقال من لغة الى لغة أخرى"

إن فعل الترجمة يتضمن فعل الانتقال، أي من مكان الى آخر. وعليه، فإن تقديم المكان واللغة كعنصران مترابطان يعني تسليط الضوء على "محدد"

لمفرداتنا، ليس لغويا فحسب، بل اجتماعيا وسياسيا ومعماريا أيضا. وبالتالي، فإن أطرنا التحليلية والمرجعية، وكذلك المعرفية منها، تتشكل بناءا على ذلك المحدد الذي له أثر كبير في نهاية الأمر على طبيعة الممارسة التي نقوم بها.

سوف يرتكز برنامج "مشاع للممارسة الناقدة" لهذا العام في مخيم الدهيشة للاجئين الفلسطينيين، وهو المكان الذي نمت في هذه الفكرة مكانيا وفكريا واخذت بعد عالمي. يقوم المشاركون والمنتسبون بالعمل على مشاريع متعددة تسلط الضوء أو ترتكز على مفهوم "الترجمة" وما له من أبعاد مختلفة في مجالات متنوعة سواء كانت أدبية، لغوية، معرفية، سياسية، معمارية أو فنية. 

سوف يقوم المنتسبون بتشكيل ثلاث مجموعات صغيرة، كل مجموعة تعمل عن قرب مع أستاذ/ة متخصص/ة في احدى هذه المجالات، وذلك من أجل الاستكشاف والبحث في ماهية مفهوم الترجمة، كلّ في مجاله.

في هذه السنة، سوف يستضيفنا مخيم الدهيشة للاجئين الفلسطينيين باعتباره موقع معرفي وجغرافي تنبثق منه هذه الاستفسارات وتتأثر به وبتاريخه. إن هذا الأسبوع من الإقامة والعمل معا (شخصيًا للمشاركين من فلسطين، وعبر الإنترنت للمشاركين الدوليين من خلال منصة التعلم الإلكتروني والمؤتمرات الخاصة بالبرنامج) من تاريخ 17 إلى 20 تمّوز، سيوفر للمشاركين ورش عمل ومحاضرات وجلسات نقاش، وكذلك وقت للعمل الفردي. هذا بالاضافة الى وجود مساحة خاصة للتبادل والنقاش مع المعلمين/ات الى جانب المحادثات مع أفراد المجتمع والباحثين المتمرسين من فلسطين وأماكن أخرى.

وبذلك فإننا ندعوا جميع المهتمين (طلبة وغير طلبة) لتقديم طلبات الالتحاق، على إن هذه الدعوة موجهة بشكل خاص، لكن ليس على سبيل الحصر، إلى الطلاب من شبكة جامعة المجتمع المفتوح (OSUN)، والمواهب الناشئة من المجتمعات الفلسطينية. سوف يقوم المشاركون بتطوير مشاريع فردية أو جماعية جنبًا إلى جنب مع المعلمين/ات خلال صيف عام 2021، و سيتمكن لهم من السفر الى برلين من أجل عرض مشاريعهم هناك في شهر 1 لعام 2022. 

كجزء من برنامج "مشاع للممارسة الناقدة"، سوف يكون هناك امكانية للتسجيل وحضور سلسلة من الفعاليات والنقاشات والمحاضرات العامة، مع الأخذ بعين الاعتبار المقاعد المتاحة. 

المجموعات: 

  • الفلسفة والسياسة 
  • التاريخ والأدب 
  • رسم الخرائط والمساحة
  • الصورة، الصوت والإعلام
  • المجتمع والمنظمات القاعدية